يوحنا ابن البطريق « 23 » الترجمان ، مولى المأمون 1 أمير المؤمنين . كان أمينا على الترجمة ، حسن التأدية للمعاني ، بكىء 2 اللسان في العربية ، وترجم كثيرا من كتب الأوائل ، وهو ترجم كتاب أرسطاطاليس إلى الإسكندر ، المعروف بسر الأسرار 3 . وهو كتاب السياسة في تدبير الرياسة . ذكر 4 يوحنا : أنه مشى في طلبه ، وقصد الهياكل في البحث عنه ، حتى وصل إلى هيكل عبد 5 الشمس ، الذي كان بناه هرمس 6 الأكبر لنفسه يمجد اللّه تعالى فيه . قال : فظفرت فيه [ 39 ] براهب متناسك 7 ، ذي علم بارع ، وفهم ثاقب ، فتلطفت 8 به ، وأعملت الحيلة عليه ، حتى أباح لي مصاحف الهيكل المودعة فيه . فوجدت في جملتها المطلوب 9 الذي أمرني أمير المؤمنين بطلبه مكتوبا بالذهب [ 9 ] . فرجعت 10 إلى الحضرة المنصورة ظافرا بالمراد 11 . ولم يكن يوحنا هذا طبيبا . كانت الفلسفة أغلب عليه ، ولم يخدم بالطب ملكا ولا أميرا . [ * * * ] ( 1 ) الخليفة المأمون بن هارون الرشيد كانت خلافته ( من سنة 198 - 218 ه ) . ( 2 ) في الأخبار ومختصر الدول : « ألكن » وهي بمعنى « بكىء » الواردة هنا . ويقول عنه ابن أبي أصيبعة : « أنه كان لا يعرف العربية حق معرفتها » . ( 3 ) يوجد من هذا الكتاب نسخ متعددة في العالم . وفي مكتبة سوهاج نسخة قديمة جيدة برقم 167 تاريخ وقد اطلعت على تصوير لها بمعهد المخطوطات بالجامعة العربية ( فيلم 479 ) وعليها راجعت النص الوارد هنا . وذكر الأب بول سباط في : 1500 Manuscrits تعريفا بنسخة من هذا الكتاب وأورد نصا من مقدمته ، راجعت عليه أيضا . كما يوجد بدار الكتب نسخة أخرى برقم 39 فراسة وأخرى في الخزانة التيمورية برقم 102 اجتماع ( 4 ) الكلام من هنا حتى آخر ترجمة ابن البطريق لم يرد في كتب التراجم . وقد نقل ابن جلجل هذا الكلام من مقدمة ترجمة ابن البطريق لكتاب السياسة المذكور .

--> ( 23 ) - أبو زكريا يوحنا ( يحيى ) ابن البطريق مترجم مشهور في أوائل القرن الثالث الهجري . انظر ترجمته في : الفهرست 244 ، والأخبار 379 ، والعيون 1 : 205 ، ومختصر الدول 239 وراجع أيضا : M . STEINSCHNEIDER , Z D M G , L ( 1896 ) , p . 281 وأيضا : كتاب سارتون « مقدمة إلى تاريخ العلوم » 1 : 556 .